Les gens sont fous ?
Personne n'envisage la possibilité d'être libre ?
Aller où ça nous chante.
Comme ça nous chante.
On a tous un destin.
Moi, je suis né voleur.
Je ne crois pas à "ça, c'est à toi, ça à moi".
J'ai eu de bons modèles.
Mes parents sont des gens bien.
Ma mère ne pouvait pas concevoir, puis un médecin lui a dit :
"Priez Dieu, madame.
"Il pourvoit à tout en ce monde."
Et je suis arrivé.
Un envoyé du ciel.
Un espion de Dieu.
Salut, maman !
D'où sort cette moto ?
Un copain me l'a prêtée.
Tu prépares quoi ?
Des escalopes panées et de la purée.
J'adore !
On te prête beaucoup de choses.
Oui, on me fait confiance.
C'est dangereux, une moto, Carlitos.
T'en fais pas, je suis prudent.
Et si tu l'abîmais ?
Tu devrais rembourser ton copain.
On n'a pas les moyens.
Y a plus de mayonnaise.
Je t'aime, maman.
- Ça va, papa ? - C'est pas mal !
Je manque de pratique. J'ai les doigts raides.
Écoute, Carlos,
je voulais te parler d'une chose.
Tu viens de commencer dans ce lycée.
C'est une nouvelle chance pour toi.
Ne la gâche pas.
Ça se passe bien.
Ta mère m'a dit que tu avais ramené une moto.
Un copain me l'a prêtée, mais je l'ai rendue.
Justement.
Je veux plus qu'on te prête quoi que ce soit.
C'est terminé !
N'utilise que tes affaires.
Et si on me fait un cadeau ?
Ne l'accepte pas non plus.
Tu as tes affaires.
Pour ce que tu n'as pas, tu dois être patient.
Avec des efforts, tu l'obtiendras.
Carlitos !
T'es ma fiancée ?
Non. Je l'appelle.
Marisol, Carlitos est là !
Qu'est-ce qu'elle a ?
T'es un égoïste, Carlos.
Je suis allée à ton lycée, je t'ai pas vu.
J'y suis plus. Je suis passé au lycée technique.
Je préfère, on bosse moins que dans l'autre.
Tu sais que j'ai du mal à me concentrer.
On disait que t'étais en maison de correction.
Qui disait ça ?
Les gens.
Les gens...
Faut faire gaffe avec les gens.
T'étais en maison de correction ?
Oui, pas longtemps.
À cause d'un malentendu.
Je suis un homme libre, maintenant.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour moi ?
Merci, elle est super belle !
C'était à ma mère, quand elle était petite.
Elle m'a dit de te l'offrir comme cadeau de retrouvailles.
Tu veux une taffe ?
Ça va pas, connard ?
Attendez le proviseur ici.
Tache mon pantalon et tu le nettoieras avec la langue.
Tu m'as bien amoché.
Je vais devoir mettre un steak.
Faut être taré pour me brûler.
T'aimes prendre des coups ?
Tu m'as frappé comme une gonzesse.
Si t'avais vu ta tête.
Merci.
De rien.
Tu l'as eu où ?
T'inquiète.
Tu peux l'utiliser.
T'es mignon, blondinet.
Tu me rappelles une nana que j'ai eue.
Garde le disque aussi.
T'as déjà volé un gros truc ?
Un éléphant.
- Sans dec'. - Je t'assure.
Et des voitures aussi,
seulement pour faire un tour.
C'est mieux que d'en posséder une.
Je me balade et je la laisse avec la clé dessus.
Qu'un autre la prenne,
je vais pas m'embêter avec ça.
T'es un sacré numéro, blondinet.
Je vais te présenter mon vieux.
Je peux te demander un truc ?
M'appelle pas "blondinet".
Comment tu veux que je t'appelle ? T'es blond.
Carlitos.
Salut, maman.
Carlitos, un copain de classe.
Bienvenue.
L'appelle pas "blondinet".
Tu veux boire quoi ?
- Une orangeade. - D'accord.
T'aimes pas qu'on t'appelle "blondinet" ?
Dis à ton père que t'as de la visite.
Viens dans la cuisine.
Pas dégueu, les patates.
T'as oublié ton ami ?
Viens, Carlitos. Je te présente mon père.
Comment ça va ?
Bien.
Assieds-toi.
Tu veux des patates ?
Non, merci.
De quel cirque tu t'es échappé ?
T'as déjà utilisé une arme ?
Tu veux essayer ?
Faites attention.
À l'intérieur ?
T'inquiète pas, c'est une maison de famille.
- T'es gaucher ? - Droitier.
Main droite.
C'est ça.
Le doigt à côté de la détente.
Ferme la bouche.
Respire par le nez.
Décontracte l'anus.
Génial comme sensation.
Les flics ont les mêmes.
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est vrai.
Une fois, je volais un jean sur une terrasse
et un flic m'a tiré dessus avec un flingue comme ça.
La trouille que j'ai eue !
T'es un monte-en-l'air ?
C'est quoi ?
Un cambrioleur pas armé.
T'es traducteur, maintenant ?
Il comprenait pas.
Voler, c'est inné chez moi. Je l'ai toujours fait.
Si on me surprend, je dis bonjour comme si de rien n'était.
Mais des fois, je dois aussi détaler.
Où tu revends la came ?
J'en fais cadeau, ça fait bonne impression.
Évitez de tirer ici, faites ça dans la cour.
J'ai des fringues trop grandes, je vous les filerai.
Mon père en a pas voulu.
C'est quelqu'un d'honnête.
Moi aussi, je suis honnête.
Te marre pas !
Arrêtez !
Me frappe pas, je suis ton père.
Mal élevé !
Ça suffit !
Je peux tirer encore ?
Non, les balles coûtent cher.
Et si on braquait une armurerie ?
J'en connais une fastoche.
Moi aussi.
Moi, je sais comment y entrer.
Attends-moi !
Cet aspirateur, Patricia, est une merveille.
Pratique, léger...
Tenez-le.
Vous pouvez faire tous les recoins,
ceux que le balai n'atteint pas.
Et il est silencieux.
- Je peux l'essayer ? - Bien sûr.
Il est léger, non ?
Il manque les balles.
Laisse tomber, on y va.
Je fais vite. Faites un tour.
Ça ira.
La vache !
Regardez-moi ça.
Vous avez pu ramener tout ça ?
Carlitos,
écoute-moi.
C'est très bien, ce que t'as fait aujourd'hui.
Mais le refais plus jamais.
C'était pas le plan.
On n'avait pas de plan. Je devais entrer...
Tu devais inspecter les lieux,
prévenir Ramón qui faisait le guet dehors
et pas ressortir avec 500 flingues
sans rien nous dire.
On risque nos vies.
Justement !
Faut tout rafler.
Fallait prendre dix pistolets de merde ?
Ce qu'ils essayent de te dire,
c'est que tu dois faire ce que t'as fait,
mais en faisant gaffe, chéri.
Tu lui dis "chéri" ?
Écoute, Carlos,
si on continue à bosser ensemble,
il faut respecter certaines règles.
Ça marche.
On mange quoi ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien.
Une pizza, les enfants ?
Viens, Carlitos, on va la préparer.
Écoute-moi.
Je peux pas retourner en taule.
Et si tu tombes en bossant avec moi, ta mère me coupe les couilles.
Ce môme est un génie.
Si on le forme bien, on pourra faire fortune.
Mais faut faire du bon boulot, pas le bricolage d'aujourd'hui.
T'en fais pas, il m'écoutera.
On forme le gang parfait.
Écoute,
à partir de maintenant, ce seront tes papiers.
"Carlos Brown".
Charlie Brown. Fais voir les tiens.
"Roberto Sánchez" !
Ta part, Charlie Brown.
Tu dis rien ?
Merci.
Faut bosser dur pour gagner tout ce fric.
Le monde appartient aux voleurs et aux artistes.
Les autres triment. Tu piges ?
À qui vous avez vendu les armes ?
Pas aux flics.
Pose moins de questions.
À ceux qui nous ont parlé du vieux.
Il vit seul dans une villa de San Isidro.
Il sort peu, faudra peut-être le faire quand il sera là.
Il a un chien ?
Je m'en fous, je l'explose à coups de lattes.
Méfie-toi, un chien peut tout faire foirer.
Écoute, génie,
celui qui nous a rancardés connaît la villa
et a pas parlé de chien.
Où tu gardes ton fric ?
Le vieux !
Ça va ?
Réveille-toi, Carlos.
J'ai eu une panne d'oreiller, il est tard.
Allez !
C'est un jouet.
C'est un faux.
On dirait un vrai.
Tu crois que je te viserais si c'était un vrai ?
Serre !
Serre fort.
Qui vit ici ?
Je sais pas. On va voir.
Et si on tombe sur les proprios ?
T'inquiète. On dira qu'on cherche un chat.
T'es trop confiant.
C'est eux qui sont confiants, ils ont tout laissé ouvert.
Pourquoi t'as une arme ?
Ça devient dangereux dans la rue.
On peut pas sortir sans protection.
C'est aussi pour ta sécurité.
Je dis quoi à tes parents s'il vous arrive un truc ?
Un pour toi, un pour ta frangine.
C'est vrai ce qu'on dit des jumelles ?
C'est-à-dire ?
Qu'elles ressentent la même chose.
Ça dépend.
Il faut que ce soit intense.
Ferme la bouche.
Respire par le nez.
Décontracte l'anus.
Ça va, jeune homme ?
Vous voulez quelque chose ?
Un petit snack.
Quelque chose à boire ?
De la bière.
- Et vous ? - De la bière.
Je vous mets ça sous la véranda.
Hé ! Ramón.
T'es réveillé ?
Laisse-moi dormir, fils de pute !
Tu peux pas frapper ?
Pardon, je voulais faire pipi.
Vas-y.
T'y arrives pas ?
Essaie assis.
Ramón m'a dit que t'avais tué un type.
En fait, il est mort tout seul.
Tu l'as pas aidé en lui tirant dessus ?
J'avais bien compris, tu l'as tué.
"On" l'a tué.
Comment ça ?
Moi, Ramón...
toi.
On est une équipe, non ?
Tu crois ?
On peut pas garder ça ici, on va finir en taule.
Je peux boire ?
Bien sûr, chéri, ce que tu veux.
Je me sers.
Je te prépare un sandwich ?
Non, merci.
Quelle soif !
J'arrivais pas à dormir.
Approche.
Pourquoi ?
Je réfléchissais.
Il faut pas réfléchir.
Ramón m'a dit que vous sortiez avec des filles.
Oui, des jumelles.
Ça va avec ces minettes ?
Elles doivent manquer d'expérience.
Pour embrasser et le reste.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je dis ça comme ça.
Elles savent pas tout faire.
À leur âge, je faisais pas ce que je fais maintenant.
C'est possible.
Tu veux essayer avec moi ?
C'est ton mari qui me plaît.
Dis-lui.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me laisses dehors comme un con ?
On dirait Marilyn Monroe.
Je ressemble à ma mère quand elle était jeune.
Elles te vont bien.
Merci.
Le Che et Fidel.
Evita et Perón.
Quoi ?
Y a pas le feu.
On braque une bijouterie, là !
Non.
On est vivants.
Pourquoi t'en profites pas ?
J'en profite.
Ramène-toi !
Regarde.
On peut toujours courir pour ouvrir ça !
Faut faire un trou derrière, c'est moins épais.
On va chercher le chalumeau.
Tu délires !
On fait vite l'aller-retour.
J'y vais.
C'est ça. Moi, je reste à me faire pincer.
Vas-y, alors. On a deux heures.
Non, on se tire !
Allez !
Je dois vous laisser la clé ?
Non, gardez-la.
On veut pas être responsables de vos affaires.
Vous ouvrez et vous refermez.
Combien de nuits ?
Combien de temps on reste ?
Cent jours.
Un acompte pour cent jours ?
Sors pas les trucs devant les gens, bordel de merde !
- C'est pas grave. - Pour toi, c'est jamais grave.
Pas la peine d'attirer l'attention de la vioque !
Tu t'occupes toujours des autres.
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ? Tout va bien ?
Nickel, patron.
Tu vois le bourge, là-bas ?
On le surnomme Federica.
Un collectionneur d'art. Il est plein aux as.
Il paraît qu'il paye des frappes pour les sucer.
Il t'a déjà sucé ?
T'es cinglé ?
Faudra lui refourguer les tableaux.
Mon père veut s'en débarrasser.
Quand il se pique, il croit que les flics vont débarquer.
Pourquoi il fait ça ?
Va savoir.
Vous avez du feu ?
Ça va, Ramón ?
Vous connaissez mon nom ?
C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
T'es taré ?
Quoi ?
Il t'a demandé mon nom ?
- Qui ? - La tantouze.
J'allais te le dire.
T'es...
Quoi ?
T'es le pire des associés.
J'ai un truc qui t'intéresserait.
J'en doute pas.
Je peux te le montrer.
Je peux toucher ?
Pas encore.
On fait comment ?
Je t'attends dehors.
On va chez moi avec des amis.
On y va.
Écoute,
c'est votre droit d'être pédés, mais sois discret.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Si vous êtes pédés...
Merci, je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Tu m'as rien dit, tu lui es tombé dessus.
Fallait que je te dise quoi ? Il nous a traités de tantouzes.
Magne-toi, suceur de bites !
On y retourne après et on leur casse la gueule.
Ça marche.
Vous êtes venus.
Entrez.
Excusez-moi.
Fais gaffe !
Quel prénom t'a donné ta mère ?
Carlos.
D'origine germanique.
Oui, ma mère est allemande.
Un prénom affreux, mais qui veut dire "homme libre".
C'est beau.
J'aime bien mon prénom. C'est en l'honneur de Gardel.
Arrêtez.
Ce sont des choses volées ?
Ne me les montrez pas. Je n'achète pas de choses volées.
Tu connais quelqu'un que ça intéresserait ?
Oui, le propriétaire.
J'aime les voyous,
les histoires folles,
mais je ne veux prendre part à aucun délit.
Trop tard, la came est ici.
Carlos,
fais honneur à ton prénom.
Sens-toi libre,
mais ne me vole rien, d'accord ?
Tu dis toujours du mal des gens.
Les gens disent du mal d'eux-mêmes à travers moi.
Tout ce dont tu ne veux pas est à moi.
Ton corps, par exemple.
Désespéré, le papillon
N'a plus envie de rien
Ni même de se poser sur sa rose
Federica dit que j'ai l'étoffe d'un acteur.
Il m'a parlé d'une école de théâtre.
Et il est pote avec un producteur télé,
qui va me pistonner pour une émission.
Tu devrais éviter la télé.
Si je deviens célèbre, j'arrête de voler.
T'imagines ?
"Le type de la télé m'a détroussé !"
Tu vas me laisser seul.
Sois pas sentimental.
Tu peux être mon imprésario.
Et les tableaux ?
Je les lui ai refourgués, c'est son problème.
Il nous filera quelque chose.
J'ai chouravé des bricoles. Et toi ?
Il m'a demandé de rien lui voler.
C'est eux qui t'ont frappé ?
Je sais pas.
Je crois que oui.
Tu pouvais pas m'attendre ?
On en aurait discuté.
Je suis sûr que c'est eux.
On fout le camp.
Attends. On va discuter.
Je crois pas qu'ils soient morts.
C'est une plaisanterie.
Pas vrai ?
C'est qui ?
La réceptionniste.
Un appel pour M. Carlitos.
Qui est à l'appareil ?
Ramón. Vous êtes ?
- T'as une drôle de voix. - Je me réveille.
Tu dors plus ici ?
Je suis chez Federica, il m'a aidé à répéter des trucs.
On va à Canal 9, allume la télé.
Dis-nous ton nom et ce que tu aimes faire.
Je m'appelle Ramón Peralta,
j'aime tout ce qui touche le monde du spectacle :
le chant, le jeu, la célébrité.
Quel guignol !
Ramón Peralta veut être célèbre. C'est ton rêve ?
Ou faire une réclame de cigarettes.
Pour débuter.
Comme je fume, je serais crédible.
Tu as de l'allure, les filles doivent te courir après.
Dis-nous...
Tu as le cœur content ?
Tu as une petite amie ?
Des volontaires ?
Mesdemoiselles, voici Ramón Peralta, 20 ans, célibataire.
Il va chanter pour nous.
T'es parfait, toi ?
Tu veux me voler mes pensées ?
Tant mieux parce que l'ennemi existe,
c'est pas une blague.
- Maman ? - Bonjour, mon fils.
- Comment ça va ? - Très bien.
Super ! Je viens de finir.
La mère de Carlitos a rappelé, elle veut savoir où il est.
Dis-lui de l'appeler, on va avoir des problèmes.
Raccroche-lui au nez, à cette vieille conne !
Vous m'avez vu ?
Où ça ?
Comment ça ? À la télé ! Je t'en avais parlé.
Oui, bien sûr, on t'a vu.
Et alors ?
C'était bien.
Ça vous a pas plu.
C'est pas ça.
Ça a surpris ton père. Moi, ça m'a plu.
On a fait quelques observations, on te dira ça.
Pas la peine, tout le monde a adoré.
T'avais le trac, non ?
On a remarqué, on te connaît bien.
C'est pas facile de passer en direct.
Justement, réfléchis bien à ce que tu veux faire.
Ton père a un peu honte.
Il y connaît quoi, bordel ?
Ils ont pas aimé ?
J'en sais rien.
Ils y connaissent rien, à l'art.
C'est des bandits.
Moi, j'ai aimé.
C'est vrai ?
On aurait dit Frank Sinatra.
Carlos m'a dit qu'il travaillait dans votre commerce.
C'est vrai ?
Oui, il nous aide beaucoup.
C'est pas un commerce à proprement parler.
Il est payé ?
Oui, il gagne très bien.
Avec mon mari, on a vu Ramón à la télé.
On pensait que Carlitos serait avec lui.
Ça nous inquiète, tous les deux.
Ramón s'est mis en tête cette folie de devenir artiste.
C'est un imbécile.
Je voudrais que Carlitos arrête de traîner dans la rue.
Il pourrait se faire tuer par un voyou.
Je crois que je vais prévenir la police.
Faites pas ça, madame.
La police sert à rien.
Ça sera pire.
Ils les soupçonneront de magouiller et on les verra plus.
S'il arrivait malheur à mon fils, je pourrais faire n'importe quoi.
Ramón est plus âgé.
Carlitos, lui, est comme un enfant.
Il ne peut pas se défendre.
Ne vous inquiétez pas, ils vont réapparaître.
Ils ne s'en sortiront pas comme ça.
Quand ils reviendront, ils vont m'entendre.
Je ne sais pas si nos fils devraient se fréquenter.
Au revoir.
Je vous raccompagne.
Arrête ou je te cogne !
Prends la General Paz pour éviter les barrages.
On passe par El Bajo.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il fait, ce con ?
Bordel de merde !
Je te l'avais dit.
Vos papiers et ceux du véhicule.
J'ai pas mes papiers, putain !
Carlos Brown.
C'est ça, ou Charlie Marron.
Vos papiers et ceux de la voiture.
J'ai oublié mes papiers, mais je suis en règle.
C'est un acteur.
Descendez du véhicule !
Ils sont chez moi...
Descendez, tous les deux !
Trois explications au fait que t'aies pas tes papiers :
soit t'es guérillero,
soit t'as piqué la voiture,
soit t'es à moitié con.
Il est à moitié con.
J'ai oublié mes papiers chez moi.
De quel groupe vous êtes ?
Aucun !
On a des tronches de terroristes ?
On n'y connaît rien, la politique nous intéresse pas.
Moi, je veux devenir policier.
Qui t'a sonné, toi ?
Écoutez,
laissez-nous aller chez moi, on reviendra avec les papiers.
T'es idiot ou tu fais l'idiot ?
Nom et numéro de carte d'identité.
Ramón Peralta.
10260056.
Monsieur,
je peux vous parler en privé ?
Il t'a dit de te taire.
Ça pourrait intéresser ton supérieur.
Emmène Peralta.
Qu'est-ce que tu fais ? Range ça.
Je peux m'asseoir ?
Monsieur, je connais pas bien cet individu.
Je me porte pas garant pour lui.
Mais il a l'air bien. Je pourrais aller chercher ses papiers.
Voilà ce qu'on va faire.
Je garde tes papiers au cas où tu ferais le malin.
Pendant que j'interroge ton ami, tu vas chez lui,
tu prends les papiers et tu reviens.
D'accord.
Si t'es pas revenu dans une heure, on ira te chercher.
Et on passe ton pote à la gégène.
Écoute-moi,
ça te coûtera plus que ça.
Je ramènerai tout ce que j'ai.
File.
Carlitos est là.
Fais comme s'il ne s'était rien passé.
Il ne s'est rien passé.
Tu avais faim.
C'est mon plat préféré.
Pardon d'avoir disparu.
J'ai perdu tout espoir, avec toi.
Demande pardon à ta mère, c'est elle qui souffre.
Pardon, maman.
Ça va.
Il y a pas mort d'homme.
Tu es revenu, c'est le principal.
Ce serait bien de partir en vacances cet été.
On n'est pas dans notre meilleure passe.
On est dans une très bonne passe.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
Ouvre-le.
C'est quoi, Héctor ?
D'où tu sors tout cet argent ?
De là où tout le monde le sort.
Peu importe, tu dois le rendre.
Impossible de faire marche arrière, faut aller de l'avant.
T'as qu'à rendre ton salaire.
Moi, je travaille pour gagner ma vie !
Moi aussi, c'est un boulot.
Et très risqué même.
De quoi vous parlez ?
Je sais pas. De quoi on parle ?
Je suis ton père et je t'ai posé une question !
T'es mon père, mais je gagne plus que toi.
Tu as compris dans quoi il travaille ?
Si tu le rends pas, je l'apporte moi-même au commissariat.
T'es fou ? On irait tous en taule.
Excusez-moi.
Pourquoi t'as ce truc ?
Je l'ai trouvé.
Paye-moi un verre.
Je te connais pas.
Alors ?
Tu me payes pas un verre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux parler d'amour ?
Je déteste les pauvres.
Moi aussi, je suis pauvre.
Mais je le dis pas, c'est tout.
Elle est bonne, celle-là !
Je la ressortirai.
Un revenant !
Miguel, je te présente ma femme. Mon ex.
Inès, la traîtresse ?
File du fric pour du vin !
Je suis allé te chercher au commissariat.
Sans blague ?
Je t'ai pas vu.
J'y ai passé la nuit.
En arrivant, j'ai compris que c'était un piège.
Grouille, gros cul ! Qu'est-ce qu'il traîne.
Une vraie tortue, ce serveur !
C'est qui, ce gus ?
Un ami que j'ai connu au poste.
T'as pas trouvé plus crado ?
Je me déplace tout le temps, c'est mieux de bouger.
On finit par te choper, mais tu vois du paysage.
T'es voleur, toi aussi ?
Le meilleur de Buenos Aires.
C'est vrai ? Il y a eu un concours ?
Moi, c'est de famille. Comme lui.
Les flics ont tué mon père. Il était connu dans le milieu.
Dis donc !
Ils voulaient sa peau.
Un voleur doit mourir par balle.
C'est son destin.
Prieto le fou, on l'appelait.
Ton père doit connaître cette histoire.
Tu connais José ?
Oui, Miguel bosse avec nous.
Ton père fait quoi, petit prince ?
Photographe de mariages et démarcheur.
Un aventurier !
On va à l'hôtel ?
On a toujours la chambre ?
Oui, on a même une nouvelle télé.
T'es le bienvenu, petit prince.
J'ai bossé dans un cirque au Chili.
Il y avait des imitateurs des Trois Stooges.
Beaucoup mieux que ceux-là.
Ils sont là.
On y va.
Non, j'y vais seul.
Je te donnerai ta part.
Tu vas où ?
J'ai un truc à faire.
On se retrouve tous les trois demain à La Biela, à 11 h.
Un boulot en vue.
Je suis pris à cette heure-là.
Pas croyable, ce mec !
Je prépare le plan et il me file pas un centime.
Il a pris la grosse tête.
Il va à La Biela avec la folle qui l'a sorti du poste.
Gabriela, Graciela...
Au poste, il m'a dit : "Un pote va nous sortir de là."
J'avais les boules de sortir du violon
avec cet homo sapiens.
On avait l'air de deux pointeurs,
deux pousse-merde.
Dans la voiture, il lui a demandé de plus voler.
J'étais assis derrière, j'en revenais pas.
On aurait dit deux tourtereaux.
Le bourge va l'emmener à Paris.
Je rêve, il pionce !
Réveille-toi, idiot !
Il arrive !
Les mains en l'air !
Magne-toi, fils de pute !
Du calme, on va rien te faire.
Où est ton flingue ?
Il est où, enfoiré ?
Me regarde pas, baisse les yeux !
C'est offensant pour nous, qui risquons notre peau,
de voir les gens se soumettre comme ça.
En arriver à être employés.
T'y as jamais pensé ?
Fais quelque chose de ta vie !
On se tire !
J'en veux !
- Ça a été ? - Pas propre comme boulot.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Canardeur !
Salut, José.
Salut, Miguel.
Ça va ?
Sûr ?
Allez dans la cour, je vous apporte à boire.
Je t'aide, Ana ?
Non, je me débrouille.
T'as vu ce cul d'enfer ?
Je lui défoncerais bien, à la vieille !
On n'a pas compté l'oseille.
Et alors ?
Tous les deux se sont enfermés avec le fric.
On a fait tout le boulot. Comment on partage ?
Merci, Ana.
J'aimerais avoir une mère comme toi.
Carlitos, ils veulent que t'ailles brûler la voiture.
Tout seul ?
Oui, tout seul.
Salut, Carlitos !
J'allais partir.
Reste un peu avec moi.
J'en ai assez d'être là.
Faisons un truc.
Maintenant, c'est nous deux.
Ramón et sa jolie famille se foutaient de notre gueule.
C'est ta faute.
Tu m'ouvrais pas.
Je t'aide ?
Miguel.
Tu l'as ouvert ?
Y a rien dedans.
Comment ça, y a rien ?
Il est vide.
On dirait Marilyn Monroe.
Je te crois pas, qu'il était vide.
Je vais au kiosque. Il vous faut quelque chose ?
Un paquet de cigarettes.
Débarbouille-toi avant.
À tout de suite.
Deux paquets de cigarettes.
Et une Mielcita.
L'homme aux motos est revenu.
Vous êtes Carlos Robledo Puch ?
Oui, c'est moi.
Vous connaissez Miguel Prieto ?
Miguel Prieto ?
C'est qui ?
Incendie, vol, deux morts.
Tu as brûlé le visage de ton acolyte avec un chalumeau.
Si tu continues à faire le malin,
on va te passer les couilles à la gégène.
Tu veux ça ou tu me racontes tout ?
D'accord.
Mais dites-lui de partir.
Je veux que ça reste entre nous.
C'est possible ?
Vous m'offrez une cigarette ?
Pour qui tu te prends, petit con ?
J'ai envie de fumer.
On m'a pris les miennes.
Je suis certain que ce jeune homme est né assassin.
Une bête humaine peut-elle guérir ?
Celui-ci est un spécimen rare.
Il contredit les thèses de Lombroso
selon lesquelles le criminel né est lié à la laideur :
laid, basané, aux oreilles décollées, hideux...
Il faudrait voir
si sa prétendue déviation sexuelle a influé sur ses actes.
La société met en cause les parents de l'inverti
pour avoir été trop permissifs et ne pas l'avoir surveillé.
Ils seraient même passibles de prison.
Ton père a été contacté par un avocat,
qui nous fait une proposition.
Il veut plaider la folie pour t'éviter la prison à perpétuité.
Vous voulez me faire passer pour dingue ?
Tu crois qu'une personne normale
aurait fait ce que tu as fait ?
Oui.
Tu pourras pas chier la cuillère.
On va devoir t'ouvrir comme un pigeon pour l'extraire.
Et six mois au trou.
Il a raison.
Dis donc.
Elle me coûte cher, cette petite blague.
Surveille-le, je vais aux toilettes.
Arrête-toi, bordel !
Salut, maman.
C'est moi.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu ne peux pas continuer à fuir, mon chéri.
Tu dois te rendre.
Viens à la maison.
T'es avec qui ?
Avec ton père.
Vous allez bien ?
T'as l'air bizarre.
Oui, on va bien.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
J'aimerais te voir.
Où es-tu ?
Chez Ramón.
Y a personne, je suis seul.
Tu peux venir maintenant ?
Adaptation : Nelson Calderón et Pascal Strippoli